1、译文：
王子服，是莒县罗店人。小时候父亲就逝世了。他非常聪慧，十四岁就考中了秀才。母亲十分疼爱他，平时不许他到荒郊野外去游玩。和萧家的女儿订了婚，还没嫁过来姑娘就逝世了，所以他还没有娶亲。正值上元节这天，舅舅的儿子吴生邀他一块出去游览。刚到村外，舅舅家里来了个仆人，把吴生叫走了。王子服看见游玩的女子很多，便乘着兴趣独自游逛。有个姑娘带着婢女，手里捏着一枝梅花，笑颜满面。王生看得目不转睛，竟然忘却了男女间的避讳。姑娘走过去几步，回头对婢女说：“这小伙子两眼发光，像个贼！”将花丢在地上，说说笑笑地径自走了。王生捡起那枝花，心里十分惘然，像丢了魂似的，闷闷不乐地走回来。到了家，把梅花藏在枕头底下，耷拉着头躺下就睡，不说话也不吃东西。母亲很是担心，请人祭祀求神，驱邪赶鬼，他的病却更加繁重，身材很快地消瘦下去了。请医生为他诊治，让他服药发散，他却变得神色恍惚，好像被什么东西迷住了。过了几天，吴生又来探望。王生问他事情办得怎样。吴生骗他说：“已经探听到了。我认为是谁家的人呢，本来是我姑姑的女儿，也就是你的姨表妹，现在还未订婚。虽然表亲之间通婚有点不宜，把真情告知他们，不会不胜利的。”王生愉快得眉开眼笑，问道：“她住在什么处所？”吴生骗他说：“在西南山里，离这里大约三十多里。”王生又再三地嘱托他，吴生坚决表现这事由他负责，于是就走了。王子屈服此饮食逐渐增长，也一天天好转、恢复。看看枕头底下，花虽然枯萎了，但花瓣还未落。一边凝神地怀念一边把玩，就像见到了那个姑娘。远远望见山谷底下，在繁花乱树掩映之中，隐模糊约有个小村庄。他下山进了村里，看见房舍不多，虽都是草房，却感到很整洁雅致。有一户大门朝北的人家，门前垂柳依依，墙内的桃花和杏花格外繁盛，中间还搀杂着细长的翠竹，野鸟在里面唧唧啾啾地鸣叫。想必是人家的花园，不敢贸然进去。回头看见对面的大门，有块光滑干净的大石头，就在上面坐下休息。一会儿，听得墙内有个女子，拉长声音在呼叫：“小荣”，声音很娇细。正站在那里细听，一个姑娘由东向西走过来，拿着一朵杏花，低着头往发髻上戴。抬头看见王生，就不再插了，满脸微笑地拿着花进去了。细心一看，就是上元节在路上遇见的姑娘。心里顿时愉快起来，但想到没有理由进去，要呼叫姨妈，又顾虑到从来没有交往，怕弄错了。大门内也没有人可以讯问。一会儿坐着一会儿躺着，心神不定地走来走去，从凌晨直到过了中午，眼巴巴地观望着，连饥渴都忘却了。不时看见那个女子露出半边脸来偷看，似乎很惊讶他怎么不分开这里。坐定以后，详细地说了自己的家世、门第。老妇人问：“你的外祖父家，莫非是姓吴吗？”王生说：“是的。”老妇人吃惊地说：“你是我的外甥啊！你的母亲，是我妹子。近年来因为家境清贫，又没有男孩子，所以音讯不通。外甥长得这么大了，还不认识呢。”王生说：“这次来就是专门为看姨妈，匆急忙忙的把姓氏都忘了。”老妇人说：“我的夫家姓秦，并没有生育孩子；只有一个女儿，也是小老婆生的。她母亲改嫁了，留给我抚育。人倒也很不迟钝，只是缺乏教导，嬉笑不知忧愁。待一会儿，让她来拜认你。”老妇人对王生说：“我说的缺乏调教，这就可以看到了。已经十六岁了，傻呆呆的还像个小孩子。”王生说：“比甥儿我小一岁。”“外甥已经十七岁了，莫不是庚午年出身，属马的吗？”王生点头。老妇人又问：“外甥媳妇是哪家的？”答复说：“还没有。”“像外甥这样的才学相貌，怎么十七岁还没定亲呢？婴宁也还没有婆家，你们一对倒是极好的，惋惜有表兄妹的嫌忌。”王生没有说话，只是两眼盯着婴宁，顾不得看别的。婢女向姑娘小声地说：“他眼力灼灼的，贼样还没改。”婴宁又大笑起来，对婢女说：“去看看桃花开了没有？”匆忙站起来，用衣袖遮着嘴，迈着小步出去了。她看见王子服，狂笑着几乎要掉下来。王生说：“这是上元节时妹妹扔下的，所以我保留着它。”婴宁问：“保留它有什么意思？”王生说：“用来表现倾慕不能忘记啊。自从上元节遇见你，苦苦怀念以至得了重病，自觉是活不成了；没想到还能够看到你，愿望你给予我怜悯。”婴宁说：“这是小事情。亲戚有什么舍不得的？等表哥你回去的时候，园子里的花，必定叫老仆人来，折一大捆背着送去给你。”王生说：“到了夜里就同床共枕啊。”婴宁低着头寻思了很久，说：“我不习惯和生疏人一块儿睡觉。”话还没说完，婢女已悄没声地来到，王生惊慌不安地溜走了。婴宁说：“表哥想和我一起睡觉。”王子服很窘羞，匆忙用眼瞪她，婴宁微微一笑没有再说下去。幸亏老妇人没听见，还絮絮叨叨地追问着。王生赶忙用其他话掩盖过去。然后又小声地责怪婴宁。婴宁问：“刚才那句话不应当说吗？”王生说：“这是背着别人说的话。”婴宁说：“背着别的人，怎么能够背着老母亲。况且睡觉的处所也是平凡事，有什么要避讳的？”王生叹息她的傻气，没方法让她明确。王生到门口来，正好遇上了他们，便进去告知老妇人，并且要求带着婴宁一块回去。老妇人愉快地说：“我有这个心愿，也不是一朝一夕了。只是这把老骨头不能走远路；幸有外甥带妹子去，让她认识阿姨，实在太好了。”就呼叫婴宁。婴宁笑着来到。老妇人说：“有什么可愉快的，笑得总是不停？要能不笑，就是完善的人了。”于是很朝气地瞪了她一眼。然后说：“大哥要带你一起去，可以去整顿装扮一下。”又接待王家的人吃过酒饭，才送他们出门来，吩咐说：“阿姨家地步家产很丰裕，能养得起吃闲饭的人。”
母亲说：“我有一个姐姐嫁到姓秦的家，倒是千真万确；可是她过世很久了，哪能还活着呢？”于是详细地讯问脸型如何、是否有痣，情形都完整符合。母亲就惊疑地说：“是这模样。可是逝世去已经多年了，怎么还活着呢？”正在困惑的时候，吴生来了，婴宁躲进内屋去。吴生提出来到山里去探查有什么怪异之处，顺便也好做媒提亲。找到那个村落的所在地，房屋全都没有了，只见零零落落的山花罢了。吴生回想姑母埋葬的处所，好像就在不远处；可是坟墓已经湮没了，无法识别，只好惊奇地叹息着转回去。母亲疑惑这姑娘是鬼物，就进去告知她吴生的话，姑娘却没有一点畏惧；又怜惜抚慰她无家可归，她也毫不悲伤的样子，只是还一味憨笑罢了。大家都无法猜透这件事。母亲叫她和小女儿一块住。天刚蒙蒙亮就过来请安问好，做起针线活精致得没有人能比上她。只是很爱笑，怎么也禁不住。几个月过去，台阶前、篱笆旁、厕所边，没有一处不栽满了花卉。庭院后面有一架木香，原就紧靠着西边的邻居家。婴宁时常攀爬上去，摘下花朵用来簪戴、玩赏。母亲有时遇见，总是训斥她。婴宁却始终不改。一天，西邻家的儿子看见她，就直盯着看，神魂颠倒。婴宁没有躲避反而笑了起来。西邻的儿子认为婴宁对自己有意，心里越发淫荡。婴宁指了指墙底，笑着爬下树去。西邻的儿子认为是指导约会的处所，愉快极了。天一黑就去了那墙脚下，婴宁果然在那里。扑上去奸淫她，下部像是锥子扎了，一直痛到心里，大声号叫着倒在地上。细心一看并不是婴宁，而是一根枯木躺在墙边，所交接的本来是被雨水淋出来的窟窿。邻家父亲听到号叫声，匆忙跑出来查问，只是呻吟着却不说话。婴宁神色严正起来，起誓不再笑了。母亲说：“人没有不笑的，只是得要看时候。”可是婴宁从此竟不再笑了，即使故意逗她，也始终不笑；可是整天也未曾有过忧愁的神色。私下听人说山里有一种草，名叫“笑矣乎”，闻一闻它就会笑得无法停下。在房子里种上这一种，那么合欢花和忘忧草，都不美了；至于解语花，更嫌她故作姿势啊。
2、《婴宁》以清初的山东地域为创作背景，蒲松龄在民间崇信灵异动物的基本上，以文学的手段对民俗加工改革，增长了狐仙的人性魅力；通过对神仙鬼怪常态性的民情风习作原生态的描述，对中国旧的封建制度、封建文化中的落伍、陈腐、畸形以至病态的一面进行了批评性的展现和鞭挞 。
以上就是由优质生活领域创作者 深圳生活网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~
本文地址：https://www.szbubu.com/2899521.html，转载请说明来源于：深圳生活网
声明：本站部分文章来自网络，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。分享目的仅供大家学习与参考,不代表本站立场。
