汉语方言地图(中国七大方言分布图)
我在看北京的童谣的时候,发现有些和鲁西北流传的童谣有很高的相似度。当然都属于北方方言家族,地理上的距离是主要原因。早前京杭运河有水,从临清门到通州顺风只要一天。但是现在两地口音差别那么大,童谣有那么多相似之处,真让人吃惊。
儿歌和童谣和其他民间文学作品一样,大多是口头创作和传播,在传播中会随着时代和地域的变化而变化。最后,它模糊了作者和他创立的地区。
临清方言记录
《临清方言志》中临清音系与北京音系的比较分析
临清方言地图
中国的八大语系是北方方言、吴语、湘语、赣语、客家话、闽南白语、福建东方话和广东话。
官话方言一般可分为东北官话、京腔、陆机腔、胶辽腔、中原腔、兰音腔、西南腔和江淮腔。
我的家乡位于运河与黄河、河北与山东、德州与聊城、临清与夏津的交界处。在口音上,也是北方方言中吉鲁官话和中原官话的融合,所以儿歌和童谣的地域融合度比较高。
在我的家乡,儿歌、童谣都叫“唱”或“唱”(“唱”也应该是“唱”的自由读法)。直到现在,我还能把一些“岔”背下来。都是夏天凉爽的夜晚或者冬天温暖的炉火旁。我妈妈唱的,我们一遍又一遍的学。
1.两地相似度高的儿歌:
1.
李杜二书北京童谣
梨树,开着白色的花,喂女孩吃什么?
拿起剪刀瞎拨浪鼓,拨浪鼓给别人听。
爸爸也哭了,妈妈也哭了,女婿过来劝婆婆:
婆婆,别哭,我家有两桶谷。
磨小米,煮豆粥,又不能饿死,光头女。
李杜二树:又名李唐,多年生树,果实小如豆,常见于北方及野外。由于经济价值小,现在在城市多作为观赏树,在农村很少见。
鲁西北胡椒树童谣
胡椒树,下垂的树枝,黑人母亲养大了白人女孩。
爸爸买了一件衬衫,妈妈买了一条裙子,把女孩送出了家门。
爸爸也哭,妈妈也哭,孩子回过脸来劝公公婆婆:
婆婆,别哭,你的女儿,在我家,会死,会享受生活。
铺好锦褥,盖好锦被,用小脚推银锦布。
大桌子,红盘子,深色筷子配小茶杯。
花椒:除了广东、海南等地,全国各地都有,现在在鲁西北已经很少见了。
这两首歌的意思大多是描写父母在抚养女儿的过程中的辛苦,害怕女儿结婚后受苦、贫穷。
2.
小姐姐北京童谣
小妹妹,小妹妹,你弹胡琴,我来打铁。
挣钱,扎腰;买个打包袋,看看米歇尔·普拉蒂尼。
米歇尔·普拉蒂尼(Michel platini)头戴红色流苏帽子,儿子穿着厚厚的鞋子。
走一步,重重的,又绑了蝴蝶和鸭蛋。
鲁西北小姐姐的童谣
小妹妹,小妹妹,你拉风箱,我打铁。
挣钱给我爸;
给爸爸买一顶红色流苏帽子,给妈妈买一双高跟鞋,
迦得,迦得,上楼去,迦得,迦得,下楼来,
楼下有一滩水,不要碰我们妈妈的花裤腿。
楼上有一窝猴子,别咬我妈老板。
妈魁:鲁西北话,乳头也。母亲的乳房。孩子吃奶叫“吃妈”,仔细想想是很吓人的。
不知道为什么这两首歌里的小女孩不约而同的都是打铁这个不适合女性的职业。有点不可思议的是,北京那些一边工作一边听二胡的姑娘们都很悠闲,收入都归米歇尔·普拉蒂尼。不像鲁西北的一个小姑娘,两个人打铁,没有闲功夫玩乐器,收入也给父母。
3.
北京童谣《喜鹊的尾巴长》
喜鹊长尾巴,娶媳妇不如娶娘。
妈妈想吃脆皮窝,没有闲钱补树篱。
媳妇要吃梨,准备驴,去赶集。
买梨,削皮,吃。
山精灵,长尾,鲁西北童谣
山鸦,长尾,嫁了媳妇忘了娘。
把母亲扔进灶炕,媳妇把她背到炕头。
媳妇要吃雪梨,明天就是胡了。
买了梨,削了皮,递给我媳妇。
媳妇,你慢点吃,别让梨核卡住你,
他妈要吃烧饼干,哪有闲钱填窟窿?
北京童谣流行“喜鹊”,鲁西北则以“山狒狒”开头。讲述了“娶了媳妇忘了娘”的傻儿子。
相比之下,鲁西北的版本更生动。
《临清方言志》中[山鸦尾长]的注音
4.
抓住金子
抓到一个金币,两个银币,三个笑脸,就是好人。
唱这首童谣时:一个孩子坐在地上,膝盖直立,对面是他的玩伴。他用五个手指轻轻地挠着膝盖,让膝盖发痒,但他需要忍住不笑。一旦他笑了,他就会进攻和防守。鲁西北有一模一样的童谣,除了不加儿化,还有第二段:一抓金,二抓银,三抓笑都是坏人。
5.
《槐树槐》北京童谣
槐花,其下设戏台;
所有的女孩都在这里,但我的女孩还没有来。
说它来了;骑着毛驴,打着伞,光着背扛着码。
《柳树槐树》中的鲁西北童谣
柳树、槐树和槐树下的一个戏台;
别人的女儿都来了,我女儿还没来。
在某个时刻,他来了;骑着毛驴,撑着伞,露出妈妈的胳膊。
两首歌基本一致,只是北京版节奏有点松。
这对去剧院的人来说是件大事。为什么来看戏的女生都要这么开放?都选择上身不穿衣服,非常特立独行,反伦理?
第二,两地方言词汇具有高度的相似性:
北京童谣
北京童谣
两个北京童谣,其实是“一直”的意思,和鲁西北的方言一样。
北京童谣
临清方言记录
爬行者:还记得牛爬行者,蝉的幼虫,在鲁西北也叫。这个名字在北京已经不用了。
北京童谣
北京童谣
两个北京童谣,达嘎儿:也叫大齐儿。孩子是两寸木头做的,比如枣核,对土地有好处。他们一击必中,远击必中,近者负,远者胜。在古代,所谓的打地者。这个游戏早年在鲁西北也有,其实有点像现在的棒球游戏。
北京童谣
跳柳:“跳柳”读作“滴滴”,即儿童用双手拉横木,使双脚离地。北京人现在叫条六,鲁西北现在还叫条六。
我的女儿从我这里继承了许多童谣,其中大部分都与阅读时的互动游戏有关,例如:
潘,潘,潘足年,
一年生花序梗,菊花花序梗,
覆茎驰骋发泄(艾西四声)、
死粉刺,活粉刺,
拿起小脚,盘一会儿,
别针,粘(棉)花,小脚,碟刹。
在读这首歌的时候,你应该坐在地板上,点击你的手和脚。当你读每个单词时,点击一只脚。当最后一个字落在哪只脚上时,另一只脚就会被盘起来,以此类推,直到现场所有的脚都被盘起来。
炸,炸,炸,炸,
腰间系着皮锁,
等等,别打开,带回家,
你的一半,我的一半,
我们吃饭,做生意,
你敲锣打鼓,我敲鼓,
让我们玩一只小老虎,
老虎,撅着尾巴,
推向天空-底部-底部。
读这首歌的时候,两个人面对面站着,互相牵着手,一个接一个,歌曲的节奏放进去放出来。读《太阳底下》时,两人隔着臂章低着头,背对背转身,手牵着手。于是他们一遍又一遍的唱,孩子们都很开心,对从脸到背的穿插动作也是极其满意!
她也学过几首经典的北京传统童谣,只有觉得特别“好笑”的人才会有兴趣学。比如“正月,老太太爱逛莲花灯,烧香,捻纸,茉莉花,串荷花,江西的海棠花。”这里的老太太有很多坏习惯,不知道她是否觉得平易近人。,喜欢吃白煮肉、白糖棒之类的不健康食物,吃鱼不挑刺,抽关东烟,这样一个满身缺点的老太太,成了车上u盘里的必备曲目。
“有一个叫小兰的孩子,挑了一个水桶去了寺庙。他掉下来,拣出一便士。醋、盐之类的,也是她的大爱。平日里,学校会继承和发扬北京小学的传统童谣:“一年级豆包,一打一跳高;二级花椒,麻辣小豆包;三级菜刀...\"
我的同学仍然喜欢创作他们自己的儿歌:
我在肯德基,你在吃垃圾,
我在麦当劳,你在卖蟑螂,
我在天上飞,你在地上撞墙,
我在珠穆朗玛峰,你在猪圈里疯了,
我在哥伦比亚,你在方向盘下。
还好我告别了幼儿园的“屎屁”歌,但我还沉浸在“说点不好的真好”中。
关于临清方言年谱
作者:张洪奎
这是一本关于地方音韵学的专业专著。虽然略显粗糙,但也包含了季羡林的题词和作者多年艰苦的田野工作,是研究临清民俗文化不可或缺的工具书。如果配合《水浒传》、《金瓶梅》服用,效果会更好。
临清方言记录
临清方言记录
临清方言记录
临清方言记录
以上就是由优质生活领域创作者 深圳生活网小编 整理编辑的,如果觉得有帮助欢迎收藏转发~
本文地址:https://www.szbubu.com/2867694.html,转载请说明来源于:深圳生活网
声明:本站部分文章来自网络,如无特殊说明或标注,均为本站原创发布。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。分享目的仅供大家学习与参考,不代表本站立场。